-
1 обжечься на
1) General subject: burn fingers (чем-л.), get fingers burned (чем-л.), put fingers in the fire (чем-л.), burn fingers (чём-л.), singe feathers (чем-л.)3) Jargon: burn one's fingers (чем-л.)4) Makarov: get (one's) fingers burned (чем-л.), put (one's) fingers in the fire (чем-л.), singe (one's) feathers (чем-л.), singe (one's) wings (чем-л.) -
2 жечь
несов. - жечь, сов. - сжечь1) (вн.; уничтожать огнём) burn (down, up) (d); (об огне тж.) consume (d)он сжёг бума́гу — he burnt (up) the paper
ого́нь сжёг бума́гу — the fire consumed the paper
2) (вн.; заставлять гореть) burnжечь дрова́ [электри́чество] — burn firewood [electricity]
3) тк. несов. (вн.; вызывать ощущение жжения) burn (d); (о крапиве и т.п.) sting (d)4) тк. несов. (вн.; тревожить, мучить) torment (d), burn (d)жечь се́рдце / ду́шу — burn one's heart
5) тк. несов. (вн.; возбуждать) excite (d), fire (d)слова́ ора́тора жгли толпу́ — the speaker's words fired the crowd
••жечь корабли́ / мосты́ — burn one's boats / bridges
-
3 отрезать себе путь к отступлению
1) General subject: burn boats, burn bridges2) Literal: burn one's boatsУниверсальный русско-английский словарь > отрезать себе путь к отступлению
-
4 сжечь свои корабли
Универсальный русско-английский словарь > сжечь свои корабли
-
5 сжигать
сжечь (вн.)сжигать дотла — incinerate (d.), burn* to ashes (d.)
♢
сжечь свои корабли — burn* one's boats; burn* one's bridges behind one -
6 сжигать
несов. - сжига́ть, сов. - сжечь; (вн.)burn (down, out) (d); ( в крематории) cremate (d)сжига́ть дотла́ — incinerate (d), burn (d) to ashes
••сжечь свои́ корабли́ — burn one's boats; ≈ burn one's bridges behind one
-
7 сжечь мосты
1) General subject: burn bridges -
8 обжигать
несов. - обжига́ть, сов. - обже́чь; (вн.)1) ( подвергаться действию огня) burn (d), scorch (d)2) (причинять боль, ожог) burn (d)обже́чь себе́ па́льцы — burn one's fingers
••не бо́ги горшки́ обжига́ют посл. — any man can do what another man has done
-
9 поплатиться за непрошенное вмешательство
1) General subject: burn fingers, get fingers burned, put fingers in the fireУниверсальный русско-английский словарь > поплатиться за непрошенное вмешательство
-
10 корабль
м.1. ship, vessel; ( совершающий регулярные рейсы) linerторговый корабль — merchant ship / vessel
военный корабль — warship, man*-of-war
садиться на корабль — go* on board (ship), embark
на корабле — on board (ship), aboard (ship)
2. ( летательный аппарат) ship, vehicleкосмический корабль — spacecraft, spaceship
3. арх. nave♢
сжечь свои корабли — burn* one's boats; burn* one's bridges behind one -
11 корабль
м.1) ( судно) ship, vessel; ( совершающий регулярные рейсы) linerторго́вый кора́бль — merchant ship / vessel
вое́нный кора́бль — warship, man-of-war
лине́йный кора́бль — battleship
фла́гманский кора́бль — flagship
кора́бль на подво́дных кры́льях — hydrofoil
сади́ться на кора́бль — go on board ( the ship), embark
2) ( летательный аппарат) ship, vehicle ['viːɪ-]косми́ческий кора́бль — spacecraft, spaceship
3) архит. nave••кора́бль пусты́ни (о верблюде) — ship of the desert
с корабля́ на бал — off the boat and into the party
сжечь свои́ корабли́ — burn one's boats; ≈ burn one's bridges behind one
большо́му кораблю́ большо́е (и) пла́вание — ≈ a great ship needs deep waters
-
12 обжигаться
св - обже́чьсячем-л to burn oneselfобжига́ться на чём-л потерпеть неудачу — to burn one's fingers/to get one's fingers burnt (when one..)
-
13 сжигать свои корабли
General subject: burn one's boats, burn one's bridgesУниверсальный русско-английский словарь > сжигать свои корабли
-
14 сжигать свои мосты
General subject: burn one's boats, burn one's bridgesУниверсальный русско-английский словарь > сжигать свои мосты
-
15 обжигать
-
16 обжечься
несовер. - обжигаться; совер. - обжечься
burn (oneself), get burned; burn one's fingers перен.; разг.* * *обжигаться; обжечься burn oneself; get burned -
17 обжигаться
I несовер. - обжигаться; совер. - обжечься
burn (oneself), get burned; burn one's fingers перен.; разг.
II страд. от обжигать* * *обжигаться; обжечься burn oneself; get burned* * * -
18 обжигаться
несов. - обжига́ться, сов. - обже́чься1) ( получать ожог) burn oneself2) разг. (на чём-л; терпеть неудачу) singe one's wings; burn one's fingers••обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на́ воду посл. — ≈ the burnt child dreads the fire; once bitten twice shy
-
19 сжечь корабли
• сжечь корабли/мосты [szhech korabli/mosty] To burn the ships/bridges. To take an irrevocable step; to do something that makes it impossible to retreat, to change one's plans, etc. Cf. To burn one's boats/bridges.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > сжечь корабли
-
20 сжечь мосты
• сжечь корабли/мосты [szhech korabli/mosty] To burn the ships/bridges. To take an irrevocable step; to do something that makes it impossible to retreat, to change one's plans, etc. Cf. To burn one's boats/bridges.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > сжечь мосты
См. также в других словарях:
burn\ one's\ boats — • burn one s bridges • burn one s boats v. phr. To make a decision that you cannot change; remove or destroy all the ways you can get back out of a place you have got into on purpose; leave yourself no way to escape a position. Bob was a good… … Словарь американских идиом
burn\ one's\ bridges — • burn one s bridges • burn one s boats v. phr. To make a decision that you cannot change; remove or destroy all the ways you can get back out of a place you have got into on purpose; leave yourself no way to escape a position. Bob was a good… … Словарь американских идиом
burn one's boats (or bridges) — do something which makes turning back impossible. → burn … English new terms dictionary
burn one's boats — ► burn one s boats (or bridges) do something which makes turning back impossible. Main Entry: ↑burn … English terms dictionary
burn one's bridges — ► burn one s boats (or bridges) do something which makes turning back impossible. Main Entry: ↑burn … English terms dictionary
burn one's fingers — ► burn one s fingers suffer unpleasant consequences as a result of one s actions. Main Entry: ↑finger … English terms dictionary
burn one's faggot — To recant a heresy • • • Main Entry: ↑faggot … Useful english dictionary
burn one's boats — phrasal see burn one s bridges * * * burn one s boats ● burn … Useful english dictionary
burn one's bridges — phrasal also burn one s boats : to cut off all means of retreat * * * I see burn I II do something that makes it impossible to return to an earlier state … Useful english dictionary
burn one's bridges — also[burn one s boats] {v. phr.} To make a decision that you cannot change; remove or destroy all the ways you can get back out of a place you have got into on purpose; leave yourself no way to escape a position. * /Bob was a good wrestler but a… … Dictionary of American idioms
burn one's bridges — also[burn one s boats] {v. phr.} To make a decision that you cannot change; remove or destroy all the ways you can get back out of a place you have got into on purpose; leave yourself no way to escape a position. * /Bob was a good wrestler but a… … Dictionary of American idioms